Объединение судей по торговым делам

Cердечно приветствуем Вас

Мы рады проявленному Вами интересу к нашему Объединению и к почетным судьям (непрофессиональные судьи на общественных началах – прим. перевод.) по торговым делам!

Институт судей по торговым делам1, выполняющий устоявшуюся функцию в области юстиции и отправления правосудия, имеет многовековую традицию. Его история берет начало в 1508 г. – момента учреждения в г. Нюрнберге первого немецкого торгового суда. Судьи по торговым делам обязуются соблюдать полную беспристрастность и благодаря своему профессионализму вносят значительный вклад в дело укрепление доверия к осуществлению правосудия.

Наше Объединение было создано во времена Веймарской Республики и вновь воссоздано в Берлине в 1951 г. Более 120 членов Объединения были или являются судьями и в качестве таковых прикреплены к судебным составам по торговым делам. Они принимают за честь свою работу в области торговой юрисдикции и хотели бы привлечь других заинтересованных лиц к этой почетной судейской деятельности.

Членами нашего объединения могут стать судьи по торговым делам, назначенные сенатором или министром юстиции. В состав нашего Объединения входят предприниматели из самых различных отраслей, которые помимо своей профессиональной деятельности также активно участвуют и возлагают на себя ответственность в качестве судей в области оправления правосудия по торговым делам. Почетные судьи по торговым делам как часть третьей ветви власти добровольно и на безвозмездной основе вносят свой вклад в виде своего жизненного и профессионального опыта на пользу обществу.

1 «судьи по торговым делам» и «почетные судьи» используется далее по тексту как синонимы – прим. перев.